1 00:03:38,904 --> 00:03:41,383 Ovamo, Ashtone. Dođi i vidi. 2 00:03:42,754 --> 00:03:46,746 Ostavila ga je zelena čaplja, mislim. Vratit će se u gnijezdo. 3 00:03:46,823 --> 00:03:50,259 - Onda će se razočarati. - Ashtone, vrati to natrag. 4 00:03:50,328 --> 00:03:52,819 - To nije tvoje. - Sada je. 5 00:03:53,096 --> 00:03:56,190 Ne, molim te, ne možeš uzeti majčina ptičja beba. 6 00:03:56,800 --> 00:03:59,361 Žao mi je, Brett. u pravu si 7 00:03:59,771 --> 00:04:02,069 Pronašao si, vratio si ga. 8 00:04:03,940 --> 00:04:06,443 Ako ja ne mogu imati, ne može nitko. 9 00:04:13,428 --> 00:04:16,795 gospođice Ashton, gospođice Brett. Prestani sada. 10 00:04:17,399 --> 00:04:20,163 Kažem prestani, čuješ? 11 00:04:22,538 --> 00:04:25,098 Dođi, jesi želio veliku kuću. 12 00:04:25,808 --> 00:04:27,866 Gospodin Orry se upravo sprema otići. 13 00:04:29,244 --> 00:04:30,939 Dođite sad, male dame. 14 00:04:31,013 --> 00:04:33,322 Vrijeme je za rastanak svom velikom bratu. 15 00:04:56,616 --> 00:04:58,926 Pobrinuli ste se da vidite u prtljažnik gospodina Orryja? 16 00:04:58,996 --> 00:05:01,829 Da, gospođo. Prijam ga je obukao parobrod jutros. 17 00:05:01,899 --> 00:05:04,232 - Puno vam hvala. - Dobrodošli, gospođo. 18 00:05:09,875 --> 00:05:12,399 On je jednako željan dobiti počeo kao što sam ja, Priam. 19 00:05:16,147 --> 00:05:18,137 Svi ćete mi jako nedostajati. 20 00:05:18,216 --> 00:05:19,547 Ne zaboravite držati toplinu. 21 00:05:19,618 --> 00:05:22,143 Nećeš se naviknuti hladnoća na sjeveru. 22 00:05:22,286 --> 00:05:23,788 I vrati nam se. 23 00:05:25,768 --> 00:05:27,566 - Hoću. - Sigurno. 24 00:05:30,506 --> 00:05:32,498 Očekujem da ćeš se dobro snaći, Orry. 25 00:05:33,010 --> 00:05:35,376 Sada, Tillet, reci mu što si mi rekao. 26 00:05:36,979 --> 00:05:39,641 Sine, znam da smo imali svoje neslaganja u prošlosti. 27 00:05:39,715 --> 00:05:42,480 Ponekad vaše ponašanje jest bio malo manje suzdržan... 28 00:05:42,551 --> 00:05:43,984 nego što sam možda poželjela. 29 00:05:44,053 --> 00:05:47,217 Tvoj otac je zaboravljen kakav je bio u tvojim godinama. 30 00:05:48,659 --> 00:05:50,160 Možda i jesam. 31 00:05:52,407 --> 00:05:54,874 Želim da znaš da jesam jako ponosan na tebe. 32 00:05:55,543 --> 00:05:58,774 Nije to mala stvar za čovjeka dobiti sina u West Pointu. 33 00:05:59,513 --> 00:06:02,506 Hvala, gospodine. ja ću dati sve od sebe za tebe. 34 00:06:02,750 --> 00:06:04,115 Znam da hoćeš. 35 00:06:10,491 --> 00:06:12,651 Orry. 36 00:06:15,473 --> 00:06:18,204 Što se za ime svijeta dogodilo vama dvjema damama? 37 00:06:18,277 --> 00:06:21,246 Brett je pao, a ja morao joj pomoći da ustane. 38 00:06:21,947 --> 00:06:23,539 Odabrao sam ovo za tebe. 39 00:06:24,650 --> 00:06:26,744 Hvala ti, Brett. To je bilo slatko. 40 00:06:26,819 --> 00:06:28,684 Našao sam ti i poklon. 41 00:06:28,921 --> 00:06:31,186 - Lažljivac. - Brett mi nije dopustio da ga zadržim. 42 00:06:32,791 --> 00:06:34,520 Pa, reći ću ti nešto. 43 00:06:34,593 --> 00:06:37,892 Ovo će biti od vas oboje podsjeti me koliko te volim. 44 00:06:38,464 --> 00:06:39,761 I Mont Royal. 45 00:06:53,690 --> 00:06:54,851 Vau, sine. 46 00:08:47,517 --> 00:08:48,559 Pomoć. 47 00:09:01,409 --> 00:09:04,037 Slava Gospodu. Netko nas je čuo. 48 00:09:08,983 --> 00:09:11,951 Molim te, ne miči se. Zmijina ušao u kočiju. 49 00:09:24,276 --> 00:09:25,437 Isuse slatki. 50 00:09:27,179 --> 00:09:29,943 Molim te, budi vrlo miran ne bez obzira što se događa. 51 00:09:30,182 --> 00:09:31,843 Otrovna je. 52 00:09:32,685 --> 00:09:34,880 Siguran sam da jest, mama Sally... 53 00:09:35,421 --> 00:09:38,480 ili mladi gospodin ne bi budi toliko zabrinut za nas. 54 00:09:53,450 --> 00:09:56,647 - Vrlo ste hrabri. - Puno vam hvala, gospodine. 55 00:09:57,221 --> 00:09:58,813 Bilo mi je zadovoljstvo. 56 00:09:59,656 --> 00:10:02,649 - Biste li prvo pomogli Maum Sally? - Gospođice Madeline, mogu čekati. 57 00:10:02,726 --> 00:10:05,627 Maum Sally, ako se svađamo, oboje ćemo se prehladiti. 58 00:10:06,169 --> 00:10:07,212 oprezno. 59 00:10:07,213 --> 00:10:09,662 Hvala, gospodine. hvala ti jako puno. 60 00:10:25,427 --> 00:10:27,895 Nikad vam se ne možemo odužiti, gospodine. 61 00:10:32,334 --> 00:10:34,359 A ne znam ti ni ime. 62 00:10:35,637 --> 00:10:39,744 Orry je, Orry Main. Ja sam iz Mont Royal, uz rijeku. 63 00:10:42,222 --> 00:10:44,315 Moje ime je Madeline Fabray. 64 00:10:45,192 --> 00:10:46,920 Drago mi je što sam te upoznao. 65 00:10:54,568 --> 00:10:55,796 moj otac... 66 00:10:56,670 --> 00:11:00,162 a ja sam tek nedavno došao od New Orleansa do Charlestona. 67 00:11:05,056 --> 00:11:07,957 Bojim se da se naš vozač ne koristi do cesta Južne Karoline još. 68 00:11:08,025 --> 00:11:11,517 Konji su poskliznuli i pojurili. 69 00:11:13,465 --> 00:11:15,364 Mora da je bilo zastrašujuće. 70 00:11:17,268 --> 00:11:19,532 Maum Sally i ja smo putujući da upoznam oca. 71 00:11:19,604 --> 00:11:22,664 Ima posao u a plantaža u blizini. 72 00:11:25,176 --> 00:11:27,042 Rado ću vas otpratiti tamo. 73 00:11:27,112 --> 00:11:30,684 Nisam ti rekao gdje je ipak. Možda ti nije na putu. 74 00:11:31,761 --> 00:11:33,023 Idem prema Charlestonu. 75 00:11:33,096 --> 00:11:35,963 Zapravo, mnogo dalje od toga. Na putu sam za West Point. 76 00:11:36,032 --> 00:11:38,796 - Vojna akademija? - da 77 00:11:41,970 --> 00:11:44,963 Neću se vratiti ovim putem još dvije godine. 78 00:11:45,141 --> 00:11:46,539 tako mi je žao... 79 00:11:49,846 --> 00:11:52,089 koje nismo imali više vremena za razgovor... 80 00:11:52,090 --> 00:11:53,132 znaš... 81 00:11:54,184 --> 00:11:56,994 to je uobičajeno u ovome dio zemlje... 82 00:11:57,398 --> 00:11:59,464 za damu dati a gospodin a token 83 00:11:59,465 --> 00:12:01,425 ako ona to želi zahvalite mu se kako treba. 84 00:12:02,736 --> 00:12:05,728 - Vidim da ih skupljaš. - Gospođo? 85 00:12:07,475 --> 00:12:08,518 Tokeni. 86 00:12:11,846 --> 00:12:14,974 Ovo je od dame koja je krala moje srce prije šest godina... 87 00:12:17,651 --> 00:12:21,154 kad se rodila. moj mala sestra, Brett. 88 00:12:25,871 --> 00:12:29,808 Gospođica Madeline, g. Villefranche reci mi da imamo problema. 89 00:12:30,376 --> 00:12:31,624 Kako je on, mama Sally? 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,812 Dobio je kvrgu na glava, to je sve. 91 00:12:34,080 --> 00:12:37,379 Ali rekao mi je da nećemo nikada dosegnite Resolute prije mraka. 92 00:12:37,917 --> 00:12:40,077 To je mjesto LaMotte kamo ideš 93 00:12:40,151 --> 00:12:43,315 - da znaš to - Oni su nam susjedi. 94 00:12:46,324 --> 00:12:48,161 Dopusti da te odvedem tamo. Možemo poslati 95 00:12:48,162 --> 00:12:50,272 natrag konje i ljude za kočiju. 96 00:12:51,174 --> 00:12:53,404 - Ali kako? - Jašeš li? 97 00:12:55,379 --> 00:12:57,847 - Da, naravno, ali... - Onda je riješeno. 98 00:12:59,416 --> 00:13:02,442 Gospođice Madeline, vi jedva poznajete ovog gospodina. 99 00:13:05,289 --> 00:13:07,052 Bit ću siguran, Maum Sally. 100 00:13:07,424 --> 00:13:08,857 Vau, dečko. 101 00:13:11,128 --> 00:13:13,039 Osjećam da mu mogu vjerovati. 102 00:13:14,977 --> 00:13:16,342 Ne znam zašto, ali znam. 103 00:13:16,412 --> 00:13:19,676 Svi ćete biti sigurni u Resoluteu puno prije mraka, obećavam. 104 00:13:20,049 --> 00:13:21,091 vidiš 105 00:13:35,364 --> 00:13:36,407 Spreman? 106 00:14:11,423 --> 00:14:13,049 Koliko još? 107 00:14:14,960 --> 00:14:17,554 Resolute je samo iza sljedećeg zavoja. 108 00:14:21,767 --> 00:14:23,393 Nešto mi je ispalo. 109 00:14:36,459 --> 00:14:38,518 To je bilo vrlo nespretno od mene. 110 00:14:39,762 --> 00:14:40,990 Da, bilo je. 111 00:14:44,901 --> 00:14:45,993 Hvala. 112 00:15:03,498 --> 00:15:05,989 Maum Sally bi rekla to nije bilo damski. 113 00:15:10,305 --> 00:15:12,796 To sam trebao dati ti ovo umjesto toga. 114 00:15:15,542 --> 00:15:18,204 Nikad nisam nikoga upoznao poput vas, gospođice Fabray. 115 00:15:19,681 --> 00:15:22,987 Bila bi mi čast da napišete meni na vojnoj akademiji. 116 00:15:24,663 --> 00:15:25,960 Ja bih to volio. 117 00:15:32,304 --> 00:15:34,465 Pa, pretpostavljam da mi trebao ići. 118 00:15:51,102 --> 00:15:52,933 Resolute je prilično impresivno, Justine. 119 00:15:52,934 --> 00:15:54,332 Treba vam čestitati. 120 00:15:54,405 --> 00:15:56,677 Da. Ja svakako nadam se tvojoj kćeri 121 00:15:56,678 --> 00:15:58,636 dijeli tvoje mišljenje, Nicholas. 122 00:15:58,809 --> 00:16:01,108 Priznajem da sam malo zabrinut. 123 00:16:01,778 --> 00:16:04,266 Trebali su stići mnogo prije ovoga. 124 00:16:04,267 --> 00:16:06,148 Vjerojatno su zakasnili. 125 00:16:06,550 --> 00:16:08,814 Imamo ih dosta vrijeme prije mraka. 126 00:16:08,885 --> 00:16:10,910 Zašto ne bismo imali džulep dok čekamo? 127 00:16:10,987 --> 00:16:12,080 Vrlo dobro. 128 00:16:28,717 --> 00:16:32,050 Tata, dogodilo se najstrašnija nesreća. 129 00:16:32,421 --> 00:16:33,911 Što se dogodilo, Maine? 130 00:16:35,023 --> 00:16:37,113 Njihovi zaprežni konji skliznuo i zavrtio. 131 00:16:37,114 --> 00:16:39,016 Naša je kočija bila bačen u rijeku. 132 00:16:39,093 --> 00:16:41,904 Monsieur Main, riskirao je njegov život da nas spasi... 133 00:16:42,141 --> 00:16:45,702 a onda mi je rekao da je on a susjeda monsieura LaMottea. 134 00:16:45,778 --> 00:16:47,576 Vrlo sam vam zahvalan, monsieur. 135 00:16:47,648 --> 00:16:49,808 Molim vas, gospodine, bilo tko bi učinili isto. 136 00:16:49,883 --> 00:16:52,317 Što je s Maum Sally i Villefranche? 137 00:16:52,685 --> 00:16:55,518 Još su s kočijom, Papa, ali oni su dobro. 138 00:16:55,788 --> 00:16:57,983 Rekao sam im da hoćeš poslati svježe konje. 139 00:16:58,392 --> 00:16:59,915 Učinit ću bolje od toga. 140 00:16:59,993 --> 00:17:02,121 Nathaniel. Dođi ovamo, dečko. 141 00:17:02,463 --> 00:17:04,124 Želim da organiziraš skupina za spašavanje. 142 00:17:04,198 --> 00:17:07,405 Htjela bih ostati i pomoći, ali jesam bojim se da moram uhvatiti parobrod. 143 00:17:07,479 --> 00:17:10,414 Kakva šteta, ali jednom još jednom, gospodine, moja hvala. 144 00:17:11,816 --> 00:17:12,858 I moje. 145 00:17:14,452 --> 00:17:16,647 Sada zapamtite, vi obećao pisati. 146 00:17:17,722 --> 00:17:18,764 ja ću. 147 00:17:23,094 --> 00:17:25,961 - Madeline, mora da si iscrpljena. - Jesam, tata. 148 00:17:26,031 --> 00:17:29,432 nisam pravilno predstavio vi gospodinu LaMotteu još. 149 00:18:21,776 --> 00:18:24,266 Stanica je tamo. To je dokle god idem. 150 00:18:57,468 --> 00:19:00,904 Pa, dame, doviđenja. I Vidimo se za dvije godine. 151 00:19:06,877 --> 00:19:07,935 žao mi je 152 00:19:08,012 --> 00:19:10,879 Trebat će vam pomoć odvesti to u stanicu. 153 00:19:10,981 --> 00:19:14,007 - Ne, hvala. Mogu se snaći. - Hoćeš li to poslušati? 154 00:19:15,987 --> 00:19:18,488 Odakle si, seoski momče? 155 00:19:20,902 --> 00:19:22,961 Ja sam iz Južne Karoline. 156 00:19:23,271 --> 00:19:26,570 I odlazak u West Point, ili ja ne poznajem jednog kad ga vidim. 157 00:19:27,944 --> 00:19:30,104 Da, tu je Krenuo sam, pa... 158 00:19:31,279 --> 00:19:34,646 kad bi mogao maknuti nogu s moje deblo. Moram uhvatiti vlak. 159 00:19:35,685 --> 00:19:36,776 Hvala. 160 00:19:37,853 --> 00:19:40,083 Slušaj sad, vojniče... 161 00:19:40,655 --> 00:19:42,891 ja i moji prijatelji dobit će to na 162 00:19:42,892 --> 00:19:44,899 vlak, ili ćeš nastaviti bez njega. 163 00:19:46,639 --> 00:19:49,107 - Koliko ga napuniti? - 2 dolara. 164 00:19:51,044 --> 00:19:53,034 Vrijedi možda 25 centi. 165 00:19:55,682 --> 00:19:58,048 Što mislite tko s kim razgovaraš? 166 00:19:58,352 --> 00:20:00,843 Mi nismo dio vaš ropski rad. 167 00:20:01,955 --> 00:20:04,514 Ne gospodine. Ne, nisi. 168 00:20:05,459 --> 00:20:08,986 Pa ako samo stojite na stranu, sam ću to riješiti. 169 00:20:12,677 --> 00:20:15,168 Mi ćemo ga napuniti ili ćete ga vi napuniti... 170 00:20:15,381 --> 00:20:17,849 cijena je ista, 2$. 171 00:20:18,349 --> 00:20:20,875 Ne stavljaj ruke ponovno na mene, gospodine. 172 00:20:20,985 --> 00:20:22,748 Ili ćeš što? 173 00:21:07,321 --> 00:21:08,720 Hvala. Orry Main. 174 00:21:09,590 --> 00:21:10,852 George Hazard. 175 00:21:16,364 --> 00:21:19,265 - Drago mi je da te poznajem. - Nije mi drago što te poznajem. 176 00:21:28,186 --> 00:21:30,052 Pennsylvania. Stanica Lehigh. 177 00:21:30,123 --> 00:21:32,647 Južna Karolina. Ja sam uključen moj put do West Pointa. 178 00:21:33,992 --> 00:21:35,035 I ja sam. 179 00:21:36,795 --> 00:21:39,923 Nisam imao pojma o ovom putovanju bilo bi tako bogato događajima. 180 00:22:04,201 --> 00:22:08,662 Ti si vjerojatno prvi pravi Južnjak kojeg sam ikad upoznao. 181 00:22:09,473 --> 00:22:11,304 Ti si moj prvi prokleti Jenki. 182 00:22:12,409 --> 00:22:15,937 Sve sam to mislio Jenkiji su ikada... 183 00:22:16,246 --> 00:22:18,080 je prodavao noževe, limeno posuđe, i 184 00:22:18,081 --> 00:22:20,017 pokušajte ih pobijediti susjedi na sudu. 185 00:22:21,396 --> 00:22:23,388 Pa imamo i mi takvih. 186 00:22:23,865 --> 00:22:26,835 A valjda ih ima vjerojatno neki južnjaci... 187 00:22:27,436 --> 00:22:29,482 koji jedu svinjetinu i ovratnici, spavaj sve 188 00:22:29,483 --> 00:22:31,531 dan i pobijediti njihov robovi cijelu noć. 189 00:22:35,378 --> 00:22:38,244 Neki od nas misle da je ropstvo zastarjelo, znaš... 190 00:22:38,413 --> 00:22:42,475 dajemo prednost modernijim metodama usprkos onome što neki ljudi vjeruju. 191 00:22:43,618 --> 00:22:44,779 ja to znam 192 00:22:45,989 --> 00:22:47,864 Moja obitelj posjeduje željezaru. 193 00:22:48,902 --> 00:22:51,962 Imamo i problema s radom. 194 00:22:52,973 --> 00:22:57,103 - Hazard Iron? To je tvoja obitelj? - da 195 00:22:57,944 --> 00:23:00,811 Nadam se da ne uzimaš u obzir koji trguje noževima. 196 00:23:00,947 --> 00:23:03,616 Ne, nikako. ti izrađivati poljoprivredne strojeve. 197 00:23:03,618 --> 00:23:04,660 Da. 198 00:23:08,121 --> 00:23:11,852 Vjerujem da je mehanizacija ključ budućnosti Juga. 199 00:23:13,104 --> 00:23:15,948 Zvuči kao da želiš biti poljoprivrednik, a ne vojnik. 200 00:23:15,949 --> 00:23:17,005 Ja znam. 201 00:23:17,006 --> 00:23:19,003 Zašto si onda ide na točku? 202 00:23:20,645 --> 00:23:22,772 Želim nešto naučiti, George. 203 00:23:23,348 --> 00:23:25,076 Vojna akademija... 204 00:23:25,283 --> 00:23:28,684 je najbolja sveobuhvatna edukacija čovjek može dobiti u ovoj zemlji. 205 00:23:29,787 --> 00:23:31,880 Želim unaprijediti Mont Royal. 206 00:23:33,192 --> 00:23:35,456 Možda čak izgraditi tvornicu pamuka. 207 00:23:39,308 --> 00:23:41,354 Htio sam biti vojnik cijeli život. 208 00:23:41,355 --> 00:23:43,302 Hvala Bogu da imam stariji brat... 209 00:23:43,379 --> 00:23:46,507 tko se može pobrinuti za željezara, inače ne bih mogao ovo. 210 00:23:46,583 --> 00:23:49,050 - Mislim da ćeš biti dobar. - Nadam se. 211 00:23:52,188 --> 00:23:53,765 Morat ćemo biti prilično čvrsti 212 00:23:53,766 --> 00:23:55,589 uspjeti proći West Point, doduše. 213 00:23:55,658 --> 00:23:57,387 Nema dopusta dvije godine... 214 00:23:57,693 --> 00:23:59,662 Kažu da je maltretiranje pakao. 215 00:24:03,500 --> 00:24:06,571 I ja nikad nisam bio odličan u učenju knjige. 216 00:24:07,748 --> 00:24:10,046 Samo se pitam hoću li uspjeti proći. 217 00:24:11,452 --> 00:24:13,215 Izdržat ćeš. 218 00:24:15,022 --> 00:24:17,821 - Kladim se u novac. - Hoćeš li? 219 00:24:19,961 --> 00:24:21,951 sta to radis To je novčanica od 10 dolara. 220 00:24:22,029 --> 00:24:24,691 tako je. Kad ti diplomirao na West Pointu... 221 00:24:24,765 --> 00:24:27,701 vraćaš tu polovicu meni, plus još 10 dolara. 222 00:24:29,136 --> 00:24:30,473 Što ako ne diplomiram? 223 00:24:30,546 --> 00:24:33,519 Onda ću ti dati svoju, ali to se neće dogoditi. 224 00:24:33,619 --> 00:24:35,712 Ovo je jedna oklada koju ću dobiti. 225 00:24:59,356 --> 00:25:02,190 Vjerujem da vino jest tvoj ukus, Nicholas. 226 00:25:02,191 --> 00:25:03,760 Dobra berba, Justine. 227 00:25:06,997 --> 00:25:09,557 Iz Francuske, naravno, i prilično skupo. 228 00:25:10,334 --> 00:25:13,065 Dostavlja mi ga uvoznik u Zaljevu. 229 00:25:13,270 --> 00:25:14,999 Ako bude rata s Meksikom... 230 00:25:15,072 --> 00:25:17,633 napravit će haos s mojim vinskim podrumom. 231 00:25:17,941 --> 00:25:21,399 Očekujete predsjednika Tylera boriti se oko Texasa? 232 00:25:21,845 --> 00:25:25,054 Mora, gospodine. to je točka časti. 233 00:25:26,862 --> 00:25:28,889 Meksiko odbacuje svoj ugovor, 234 00:25:28,890 --> 00:25:31,458 jamčeći Teksas svoju neovisnost? 235 00:25:33,201 --> 00:25:36,603 Neki kažu da Meksiko namjerava prodati Teksas Britaniji. 236 00:25:37,406 --> 00:25:39,897 Nisu li to strahovi pretjeruje se... 237 00:25:40,275 --> 00:25:43,573 od strane onih koji žele ulazak Teksasa Unija kao robovska država? 238 00:25:44,346 --> 00:25:45,836 Gdje si to čula, draga moja? 239 00:25:45,914 --> 00:25:49,258 Potičem svoju kćer da čitajte i postavljajte pitanja, gospodine. 240 00:25:49,563 --> 00:25:51,861 Ona ima izvrstan um. 241 00:25:56,736 --> 00:25:59,534 Um se jedva čini potrebno, Nicholas... 242 00:25:59,973 --> 00:26:02,100 kad netko ima lice anđela. 243 00:26:14,321 --> 00:26:15,856 Lijevo, desno, lijevo. 244 00:26:25,744 --> 00:26:28,042 - Pažnja. - Vatra. 245 00:26:32,517 --> 00:26:33,574 Vatra. 246 00:26:43,573 --> 00:26:46,474 Još jednom, gospodo. Naplatiti. 247 00:26:47,277 --> 00:26:50,074 Potez. Idite, gospodo, udari dinje. 248 00:26:53,683 --> 00:26:56,550 Spreman. Vatra. 249 00:27:00,223 --> 00:27:02,555 Napunite uložak. 250 00:27:05,628 --> 00:27:07,767 Izvući sablje. 251 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 Ovan. 252 00:27:18,453 --> 00:27:21,115 Ova tvrtka može učitati i pali tri puta u minuti. 253 00:27:24,158 --> 00:27:27,424 Kao da sam uvijek znao da će biti. 254 00:27:30,364 --> 00:27:31,525 Samo bolje. 255 00:27:39,885 --> 00:27:42,410 Mislim da ćemo ikada biti moći naučiti sve ovo? 256 00:27:43,122 --> 00:27:45,921 šališ se mi ćemo biti stručnjaci u tren oka. 257 00:27:46,892 --> 00:27:50,328 Pa, do sada, nismo ni uspjeli pronaći našu vojarnu. 258 00:28:10,060 --> 00:28:12,085 Izgleda od pomoći. Oprostite, gospodine. 259 00:28:12,163 --> 00:28:15,929 - Moji prijatelji i ja smo plebeci... - Ne, gospodine, niste. 260 00:28:16,567 --> 00:28:19,195 - Gospodine? - Vi ste stvari, gospodine. 261 00:28:19,637 --> 00:28:23,403 Da biste postali plebes, prvo morate preživjeti prijemni ispit. 262 00:28:23,641 --> 00:28:25,725 Do tada jesi niži od plebesa. 263 00:28:25,726 --> 00:28:27,383 Ti si najniži od nižih. 264 00:28:27,489 --> 00:28:29,616 Vi ste stvari, gospodine. 265 00:28:30,826 --> 00:28:32,088 Zapamti to. 266 00:29:04,004 --> 00:29:06,734 Počinjem priželjkivati da jesam nikad nisam vidio ovu škrinju. 267 00:29:08,075 --> 00:29:11,442 - Evo, ovo pripada vama dvojici. - Hvala. 268 00:29:19,698 --> 00:29:21,632 - Ja sam Ned Fisk. - George Hazard. 269 00:29:22,367 --> 00:29:24,358 Orry Main. Hvala. 270 00:29:27,372 --> 00:29:28,669 Dolazim iz Ohia. 271 00:29:28,740 --> 00:29:32,107 Lehigh Station, Pennsylvania. ja znaš, nikad nisi čuo za to. 272 00:29:32,177 --> 00:29:35,044 Ja sam iz mjesta tzv Mont Royal, Južna Karolina. 273 00:29:38,383 --> 00:29:39,907 Blizu je Charlestona. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,826 Ti si plantažer, zar ne? 275 00:29:44,701 --> 00:29:47,999 - Moj otac jest. Uzgajamo pamuk. - Robovskim radom. 276 00:29:54,511 --> 00:29:56,411 Možeš spavati na nekom drugom mjestu. 277 00:29:57,480 --> 00:30:01,076 Možda ću morati biti ovdje s tvojim ljubazno, ali ne mora mi se svidjeti. 278 00:30:01,650 --> 00:30:05,051 - A kakva je moja vrsta, prijatelju? - Robovlasnici. 279 00:30:09,127 --> 00:30:11,230 Moj tata ima malu farmu duhana. 280 00:30:12,607 --> 00:30:15,872 Ne može dobiti pristojne cijene zbog južnjačke konkurencije. 281 00:30:16,044 --> 00:30:18,342 Morao sam čekati dvije godine do ovdje... 282 00:30:18,679 --> 00:30:21,079 jer nije bilo novac za put. 283 00:30:21,449 --> 00:30:23,940 To je nesretno, ali jedva da sam ja kriv. 284 00:30:24,018 --> 00:30:25,417 K vragu nije. 285 00:30:25,953 --> 00:30:28,820 Tvoj je i svakog roba vlasnika u ovoj zemlji. 286 00:30:30,691 --> 00:30:33,558 Pa nema nikoga ništa to možete učiniti ovdje. 287 00:30:38,343 --> 00:30:42,075 Dakle, jednostavno ćemo morati živjeti i pusti da živi, u redu? 288 00:31:12,356 --> 00:31:15,792 Vaš posjet je bio uznemirujući kratko, gospođice Fabray. 289 00:31:16,026 --> 00:31:17,823 Ili te mogu zvati Madeline? 290 00:31:19,063 --> 00:31:21,054 Da, bio je to kratak posjet. 291 00:31:21,665 --> 00:31:23,346 I nisam siguran da se poznajemo 292 00:31:23,347 --> 00:31:25,328 drugi dovoljno dobro za prva imena još. 293 00:31:25,402 --> 00:31:28,143 Možda bismo trebali doći upoznati se bolje. 294 00:31:34,322 --> 00:31:36,291 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 295 00:31:39,462 --> 00:31:41,649 Vas dvoje izgleda jeste uživate. 296 00:31:41,650 --> 00:31:43,057 Bila je to prekrasna vožnja. 297 00:31:43,299 --> 00:31:45,859 Šteta što moramo otići danas popodne. 298 00:31:46,368 --> 00:31:49,236 Vidiš, draga moja? To je mišljenje većine. 299 00:31:50,306 --> 00:31:51,967 A većina vlada. 300 00:31:53,749 --> 00:31:56,552 Dobro odgojena mlada dama vlada njen otac. 301 00:31:56,622 --> 00:31:58,181 Nije li tako, Nicholas? 302 00:31:58,257 --> 00:32:01,625 Jao, mene vodi moj posao sastanci u Charlestonu... 303 00:32:01,695 --> 00:32:05,756 ali, Justine, tvoje gostoprimstvo je izvan usporedbe. 304 00:32:05,866 --> 00:32:07,389 Vrlo smo zahvalni. 305 00:32:07,734 --> 00:32:10,862 Obećao sam Maum Sally da hoću nadzirati Villefranche. 306 00:32:11,171 --> 00:32:12,695 Boji se... 307 00:32:14,141 --> 00:32:17,872 zbog ozljede je zaboravio kako tovariti kočiju. 308 00:32:18,512 --> 00:32:19,555 Da pomognem, tata? 309 00:32:19,616 --> 00:32:22,320 Ne. Uživajte u doručku. Neću dugo. 310 00:32:24,696 --> 00:32:27,688 Tvoj otac je vrlo popustljiv prema svojim robovima. 311 00:32:29,234 --> 00:32:30,963 Maum Sally je naša oslobođena sluškinja. 312 00:32:31,035 --> 00:32:34,005 A moj otac je dobar prema svima, bez obzira tko su. 313 00:32:34,072 --> 00:32:35,164 Naravno. 314 00:32:36,507 --> 00:32:39,101 Gospođice, ispričavam se. Ja sam najstrašnije oprosti. 315 00:32:39,177 --> 00:32:42,544 Ne uznemiravaj se, Nancy. Svejedno se moram presvući. 316 00:32:42,814 --> 00:32:45,146 - Ispričajte me. - Naravno. 317 00:32:57,874 --> 00:33:00,775 Ako se to ikada dogodi opet, to će biti bič. 318 00:33:50,515 --> 00:33:53,781 Moje ime je Bent. 319 00:33:56,521 --> 00:33:57,886 Kadet Bent. 320 00:33:59,892 --> 00:34:01,359 Ja, gospodo... 321 00:34:02,862 --> 00:34:04,636 ja sam vaš majstor bušilice. 322 00:34:10,048 --> 00:34:14,575 Elkanah Bent, gospodo, od velikih i suverena država Gruzija. 323 00:34:17,287 --> 00:34:19,916 A vi ste, gospodine, iz Ohija. 324 00:34:20,824 --> 00:34:22,018 Da gospodine. 325 00:34:22,393 --> 00:34:24,861 - Ne čujem vas, gospodine. - Da, gospodine. 326 00:34:25,430 --> 00:34:27,585 Većini nas iz južne države, 327 00:34:27,586 --> 00:34:29,365 Riječ Ohio znači jedno... 328 00:34:29,666 --> 00:34:31,077 Koledž Oberlin... 329 00:34:31,579 --> 00:34:33,843 gdje bijelo i crno studenti prkose konvenciji... 330 00:34:33,916 --> 00:34:35,907 zajedničkim učenjem kao ravnopravnim. 331 00:34:37,186 --> 00:34:40,087 Vi sebe smatrate jednak crncu, gospodine? 332 00:34:40,588 --> 00:34:43,251 Ne gospodine. Mislim, da, gospodine. 333 00:34:55,440 --> 00:34:57,576 Kakav je vaš komentar na to, gospodine? 334 00:34:58,086 --> 00:34:59,552 Ili ga imate? 335 00:35:00,287 --> 00:35:01,447 Ne, ne znam. 336 00:35:02,756 --> 00:35:06,248 odgovorit ćeš, "Ne, nemam, gospodine." 337 00:35:07,261 --> 00:35:08,819 Ne, nemam, gospodine. 338 00:35:11,665 --> 00:35:12,962 Hvala, gospodine. 339 00:35:14,134 --> 00:35:16,864 Znam koliko je to teško mora da je bilo, gospodine... 340 00:35:17,471 --> 00:35:20,804 jer vi gospodo s juga Carolina smatrajte se... 341 00:35:20,874 --> 00:35:23,854 nadređeni gospodi iz Georgia, zar ne, gospodine? 342 00:35:23,923 --> 00:35:26,357 - Ne, nemamo, gospodine. - Dobro, gospodine. 343 00:35:28,194 --> 00:35:30,128 Drago mi je da se slažete sa mnom. 344 00:35:31,030 --> 00:35:33,225 Iznenađeno, ali zadovoljan, ipak. 345 00:35:36,469 --> 00:35:37,697 I vi, gospodine. 346 00:35:39,405 --> 00:35:42,168 Kako se osjećate u vezi s Jug u usporedbi s... 347 00:35:42,240 --> 00:35:44,334 vaš dio zemlje, gospodine? 348 00:35:45,044 --> 00:35:46,738 Istok, vjerujem? 349 00:35:48,088 --> 00:35:50,320 Što mislite koji je bolji, gospodine? 350 00:35:50,321 --> 00:35:51,686 Zašto, Istok, gospodine. 351 00:35:54,664 --> 00:35:57,132 - Što si rekao? - Rekao sam, Istok, gospodine. 352 00:35:57,367 --> 00:35:59,562 Ništa osim prljavštine farmeri na jugu. 353 00:36:00,837 --> 00:36:04,705 Izuzev sadašnje tvrtke, gospodine. Kao i uvijek. 354 00:36:20,269 --> 00:36:21,496 gospodine Hazard... 355 00:36:24,273 --> 00:36:26,263 lončar iz Pennsylvanije. 356 00:36:27,476 --> 00:36:29,409 Istupit ćete naprijed, gospodine. 357 00:36:31,447 --> 00:36:33,171 Iskoristit ću vas da pokažem a 358 00:36:33,172 --> 00:36:35,383 temeljno načelo marširanja, gospodine. 359 00:36:37,151 --> 00:36:38,448 A gospodin Glavni... 360 00:36:39,790 --> 00:36:42,290 naš staklenički ljiljan iz Južne Karoline. 361 00:36:44,003 --> 00:36:45,368 Činiš se zabavljenim. 362 00:36:46,339 --> 00:36:48,136 Istupite i vi, gospodine. 363 00:37:09,273 --> 00:37:10,468 Sada, gospodo... 364 00:37:10,609 --> 00:37:12,544 podići ćeš ove kante uz vaše strane 365 00:37:12,545 --> 00:37:14,340 i zadržite ih na a Kut od 90 stupnjeva... 366 00:37:14,412 --> 00:37:17,245 uopće svojim tijelima puta. Sada, gospodo. 367 00:37:19,016 --> 00:37:20,558 Princip o kojem sam govorio je 368 00:37:20,559 --> 00:37:22,383 obično se naziva guščji korak, gospodo. 369 00:37:22,454 --> 00:37:25,651 Na zapovijed, stat ćete na jedan noga dakle, vaša desna noga, gospodo. 370 00:37:25,724 --> 00:37:27,986 Na naredbu, "Sprijeda", bacit ćete 371 00:37:27,987 --> 00:37:30,023 podignuta noga naprijed, dakle, gospodo. 372 00:37:30,262 --> 00:37:32,063 Sada, gospodo, počnite. 373 00:37:32,303 --> 00:37:36,836 stajati. I prednji. dolje. Ispred. dolje. 374 00:37:40,716 --> 00:37:42,013 Nastavite, gospodo. 375 00:37:49,158 --> 00:37:52,251 Ni jedna kap vode treba proliti, gospodo. 376 00:37:52,862 --> 00:37:54,454 Podignite ruku, gospodine. 377 00:38:00,481 --> 00:38:01,742 Ruke gore, Maine. 378 00:38:11,625 --> 00:38:14,458 Ruke gore, gospodo. Gore, gospodo. 379 00:38:18,565 --> 00:38:20,328 Spustite noge, gospodo. 380 00:38:21,368 --> 00:38:23,064 Podignite ruke, gospodo. 381 00:38:33,925 --> 00:38:36,087 Gore, glavni. Gore, gospodo. 382 00:38:40,799 --> 00:38:42,096 I gore, gospodo. 383 00:38:47,106 --> 00:38:49,301 Da, gospodo. Gore, gospodo. 384 00:38:50,011 --> 00:38:51,578 I nastavite, gospodo. 385 00:39:02,566 --> 00:39:04,362 Da vidimo 90 stupnjeva, gospodo. 386 00:39:06,304 --> 00:39:08,464 Gore, gospodine. 387 00:39:12,043 --> 00:39:13,566 Nema zabušavanja, gospodine. 388 00:39:42,186 --> 00:39:43,287 Stanite, gospodine. 389 00:39:44,163 --> 00:39:45,859 Ostanite gdje jeste, gospodine. 390 00:39:55,341 --> 00:39:57,104 Na noge, g. Main. 391 00:39:57,944 --> 00:40:00,311 Još niste ovladao principom. 392 00:40:12,069 --> 00:40:13,196 Kadet Bent. 393 00:40:14,406 --> 00:40:16,670 Ova dva čovjeka su bila dovoljno izbušena. 394 00:40:16,741 --> 00:40:19,574 Vratit ćeš ih na rang, gospodine, i raspustite odred. 395 00:40:19,644 --> 00:40:20,686 Da gospodine. 396 00:40:27,585 --> 00:40:28,847 Upadajte, gospodo. 397 00:40:36,939 --> 00:40:39,840 Odred otpušten. 398 00:40:52,121 --> 00:40:55,751 Dobro za vas, dečki. Stajao si do njega. Nazvao ga je blefom. 399 00:40:56,258 --> 00:40:57,658 Nazvati to blefom? 400 00:40:58,227 --> 00:41:01,104 Usput, Hazarde, nismo stvarno upoznali. Moje ime je George. 401 00:41:01,174 --> 00:41:02,216 Kao i moj. 402 00:41:02,276 --> 00:41:03,970 To čini tri. Ja sam George McClellan. 403 00:41:04,044 --> 00:41:06,069 A ja sam George Pickett, iz Virginije. 404 00:41:06,146 --> 00:41:09,707 I ja sam. Iz Virginije, odnosno. Tom Jackson. 405 00:41:10,818 --> 00:41:14,049 - Jeste li dobro, g. Main? - Dobro, Tome. Zovem se Orry. 406 00:41:14,455 --> 00:41:17,446 Taj kadet Bent je a malo napeto, mislim. 407 00:41:19,059 --> 00:41:21,721 Hvala Bogu na tome viši razrednik, tko god on bio. 408 00:41:21,795 --> 00:41:24,788 Njegovo ime je Uliks, ali oni zovi ga Sam. Sam Grant. 409 00:42:35,770 --> 00:42:39,171 Pošta, gospodine. Jedan za tebe i jedan za gospođicu Madeline. 410 00:42:39,241 --> 00:42:40,832 Hvala ti, mama Sally. 411 00:42:54,467 --> 00:42:56,800 Imam nešto za tebe, dijete. 412 00:42:57,737 --> 00:43:00,605 Zašto mi nisi rekao da postoji jutros pismo za mene? 413 00:43:00,673 --> 00:43:02,665 Jer tek sam stigao. 414 00:43:05,078 --> 00:43:08,877 Sada, tko ili što bi moglo biti tako važan? 415 00:43:13,398 --> 00:43:15,977 Kaže da je uvijek misleći na mene, i 416 00:43:15,978 --> 00:43:18,301 da jedva čeka da me opet vidiš. 417 00:43:19,137 --> 00:43:22,265 „Iako je trening u akademija je ponekad... 418 00:43:23,574 --> 00:43:24,802 "bez milosti... 419 00:43:29,113 --> 00:43:30,706 "misao da..." 420 00:43:33,985 --> 00:43:37,763 Pomisao da ću biti ovdje kada dođe kući i pomaže mu u tome. 421 00:43:39,101 --> 00:43:42,265 On govori puno za tako kratko poznanstvo. 422 00:43:49,312 --> 00:43:51,006 Što još ima za reći? 423 00:43:53,015 --> 00:43:56,247 Jako ste opčinjeni taj gospodin Main, zar ne? 424 00:43:57,553 --> 00:43:59,818 Madeline, draga, svibanj razgovaram s tobom? 425 00:44:00,489 --> 00:44:01,650 Da, tata. 426 00:44:02,291 --> 00:44:04,601 Justin LaMotte ima napisano da kažem... 427 00:44:04,672 --> 00:44:07,835 bit će ovdje u Charlestonu posao prvog u mjesecu. 428 00:44:07,908 --> 00:44:10,308 Traži dopuštenje da nas posjeti. 429 00:44:11,579 --> 00:44:12,739 Pa, to je u redu. 430 00:44:12,813 --> 00:44:16,078 Ja ću nešto posebno pripremljen za večeru te noći. 431 00:44:18,452 --> 00:44:21,478 Nadam se da ćete i vi biti zadovoljni vidjeti Justina kako hoću. 432 00:44:23,324 --> 00:44:26,020 Naravno, tata. On je tvoj prijatelj. 433 00:44:57,981 --> 00:44:59,573 Gospodine Fisk, gospodine. 434 00:45:01,351 --> 00:45:03,581 Držiš sablju poput crijeva, gospodine. 435 00:45:06,223 --> 00:45:09,192 Parirate kao da jeste plašiti vrane, g. Fisk. 436 00:45:10,427 --> 00:45:13,726 Ti nisi ništa više od a bijedni, nespretni mali farmer. 437 00:45:14,198 --> 00:45:16,962 Ali ja bih trebao zaraditi vojnik iz tebe. 438 00:45:17,034 --> 00:45:18,076 En garde. 439 00:45:21,208 --> 00:45:23,651 Spustite se. Savijte lakat. 440 00:45:25,187 --> 00:45:26,710 Ispravite koljeno. 441 00:45:29,024 --> 00:45:30,924 Rekao sam, savijte lakat, gospodine. 442 00:45:48,622 --> 00:45:51,853 Vaša glava, g. Fisk. Parirati. Seconde. 443 00:45:52,157 --> 00:45:56,356 Točka. Parry seconde. Seconde. Točka. Parry seconde. 444 00:46:03,069 --> 00:46:05,037 Vi ste šala, g. Fisk. 445 00:46:05,572 --> 00:46:08,063 Na bojnom polju, ti bi biti izrezan na vrpce. 446 00:46:09,109 --> 00:46:10,406 I to s pravom. 447 00:46:12,045 --> 00:46:13,173 Vi, gospodine... 448 00:46:14,056 --> 00:46:17,119 su najžalosniji izgovor za vojnik kojeg sam ikad vidio. 449 00:46:31,910 --> 00:46:34,776 U redu, gospodo. tko hoćemo li sljedeće? 450 00:46:39,084 --> 00:46:40,824 Hajdemo, g. Main. 451 00:46:42,432 --> 00:46:44,423 Vama na usluzi, gospodine. 452 00:46:48,171 --> 00:46:50,036 Moje zadovoljstvo. 453 00:48:21,765 --> 00:48:23,564 Bubnjar, zvučni nered poziv. 454 00:48:49,403 --> 00:48:51,883 Odred otpušten. 455 00:48:56,990 --> 00:49:00,357 Gdje si naučio kako tako rukovati mačem? 456 00:49:00,627 --> 00:49:02,390 mislio je moj otac bilo je nešto... 457 00:49:02,462 --> 00:49:05,761 svaki južnjački gospodin bi trebao znam, pa mi je davao lekcije. 458 00:49:06,500 --> 00:49:08,331 Sigurno si dao lekciju Bentu. 459 00:49:54,870 --> 00:49:56,839 Vidi, dijete. 460 00:49:56,906 --> 00:50:01,536 Ovo su bili rezovi g. LaMotte poslano iz Resolutea prošle jeseni. 461 00:50:02,245 --> 00:50:04,076 Jako su lijepe. 462 00:50:06,549 --> 00:50:08,319 Izgledaš tako tužno. 463 00:50:09,397 --> 00:50:12,092 Još uvijek razmišljate o Orryju Mainu? 464 00:50:15,403 --> 00:50:18,997 Čini mi se da ne mogu bilo što drugo, mama Sally. 465 00:50:22,976 --> 00:50:25,206 Njegova su pisma bila tako divna. 466 00:50:26,748 --> 00:50:28,883 Mislim da jesu dio razloga 467 00:50:28,884 --> 00:50:30,616 da sam se zaljubila u njega. 468 00:50:32,320 --> 00:50:34,419 Ali on više ne piše. 469 00:50:36,268 --> 00:50:38,566 Moraš zaboraviti na njega. 470 00:50:39,672 --> 00:50:43,608 Mladići uvijek obećavaju nikad neće zadržati. 471 00:50:45,978 --> 00:50:48,003 To je ono što Papa kaže. 472 00:50:49,248 --> 00:50:51,649 "Vojnici imaju lutajuća srca." 473 00:50:52,117 --> 00:50:55,678 Kaže mi da bih trebala zaboraviti njega, ali ja ne mogu, mama Sally. 474 00:50:56,488 --> 00:50:58,683 Ne mogu, što god da radim. 475 00:51:02,505 --> 00:51:05,872 Madeline, čini se našim gost je stigao rano. 476 00:51:09,480 --> 00:51:11,839 Kaže da nije mogao uskratiti sebi 477 00:51:11,840 --> 00:51:14,075 zadovoljstvo naše tvrtka više. 478 00:51:14,852 --> 00:51:17,582 Monsieur LaMotte, kako drago mi je vidjeti te opet. 479 00:51:17,655 --> 00:51:20,215 Ljepša si od ikad, gospođice Fabray. 480 00:51:20,623 --> 00:51:23,285 Ali želim ti nazvao bi me Justin. 481 00:51:23,893 --> 00:51:26,769 Mislim da je to ispravno, moj draga, nakon toliko vremena. 482 00:51:27,809 --> 00:51:29,174 Kako želite. 483 00:51:30,045 --> 00:51:31,088 Justin. 484 00:51:32,613 --> 00:51:33,740 Sjajno. 485 00:51:35,016 --> 00:51:38,918 Reći ću ujaku Johnu da ima dodatni pribor za večeru, gospodine. 486 00:51:40,021 --> 00:51:41,579 Hvala ti, mama Sally. 487 00:51:41,790 --> 00:51:45,021 Justine, štedjela sam jako zanimljiva vam rakija. 488 00:51:45,093 --> 00:51:46,897 Oprostite ja, ja ću to imati 489 00:51:46,898 --> 00:51:48,551 odgojen iz vinskog podruma. 490 00:51:48,630 --> 00:51:50,359 Preljubazan si, Nicholas. 491 00:51:56,984 --> 00:52:00,976 Znam da nije ispravno, ali uzeo sam slobodu da vam ovo donesem. 492 00:52:01,522 --> 00:52:02,852 Nadam se da ćeš to prihvatiti. 493 00:52:02,923 --> 00:52:05,357 To je bilo vrlo pažljivo od tebe... 494 00:52:06,759 --> 00:52:07,987 Justin. 495 00:52:11,265 --> 00:52:14,597 Stvarno ne bih trebao prihvatiti to, ali volim iznenađenja. 496 00:52:24,389 --> 00:52:26,788 prelijepo je Hvala. 497 00:52:27,358 --> 00:52:29,519 Ni upola tako lijepa kao ti. 498 00:53:06,842 --> 00:53:09,069 nikad neću uspjeti, George. Mahan je 499 00:53:09,070 --> 00:53:11,117 pojest će me živog u tom razredu. 500 00:53:13,561 --> 00:53:15,494 Nisam bio stvoren za West Point. 501 00:53:15,563 --> 00:53:18,999 ne govori to Jašeš konja bolje od bilo kojeg čovjeka ovdje. 502 00:53:19,267 --> 00:53:20,859 Dobar si strijelac. 503 00:53:21,502 --> 00:53:23,696 Bog zna, ti si zgodan sa sabljom. 504 00:53:23,770 --> 00:53:26,763 To neće pomoći ako ne mogu zapamtite što je u ovim knjigama. 505 00:53:26,841 --> 00:53:28,833 Provest ću te to. Bušit ćemo 506 00:53:28,834 --> 00:53:30,504 dok ne saznate unazad. 507 00:53:32,346 --> 00:53:34,438 Čini se da trenutno nema koristi. 508 00:53:35,483 --> 00:53:37,690 Ne želim čak ni biti vojnik. 509 00:53:37,764 --> 00:53:40,790 Ali želite se poboljšati Mont Royal, zar ne? 510 00:53:42,734 --> 00:53:44,759 Možda bih trebao pronaći drugi način. 511 00:53:50,310 --> 00:53:53,335 Mislim da ima nešto inače te to muči. 512 00:53:57,115 --> 00:54:00,949 I mislim da nema ništa vezano uz vojnu povijest. 513 00:54:04,435 --> 00:54:07,461 Koliko je prošlo od tada čuo si se s Madeline? 514 00:54:12,509 --> 00:54:14,568 - Riba. - Ned. 515 00:54:25,356 --> 00:54:27,585 Mislio sam da si dobio navikao na nas, Fisk. 516 00:54:27,658 --> 00:54:30,400 Nisam te čuo da pričaš o tome preseljenje u drugu vojarnu... 517 00:54:30,473 --> 00:54:32,600 Ne selim se u druga vojarna. 518 00:54:33,408 --> 00:54:35,706 Moram dati otkaz na akademiji. 519 00:54:38,279 --> 00:54:40,372 Moj tata je pao sa sjenika. 520 00:54:41,182 --> 00:54:43,673 Jako ga je loše položio. 521 00:54:45,020 --> 00:54:48,888 Trebaju me da vodim farmu jer nema nikog drugog. 522 00:54:51,259 --> 00:54:53,694 Žao mi je, Fisk. To je loša sreća. 523 00:54:56,677 --> 00:54:58,872 Ako išta možemo učiniti... 524 00:55:01,048 --> 00:55:05,075 Mogli biste pomoći, g. Planter's sine, ali nećeš. 525 00:55:05,786 --> 00:55:09,846 Nastavit ćeš raditi svoje robovi i snižavanje cijena... 526 00:55:09,922 --> 00:55:13,086 tako da će ljudi poput nas uvijek živite iz ruke u usta. 527 00:55:13,627 --> 00:55:15,720 Možete spasiti svoje suosjećanje. 528 00:55:16,729 --> 00:55:19,096 Stavi u banku sa svim svojim novcem. 529 00:55:43,634 --> 00:55:46,765 Hajde, što kažeš na izlet u Benny Havens? 530 00:55:46,842 --> 00:55:49,683 - Ovog sata? - Trebaš naramenicu, zar ne? 531 00:55:50,619 --> 00:55:54,350 Već imamo više nedostataka nego bilo koja druga dva muškarca u našem razredu. 532 00:55:54,523 --> 00:55:55,923 Preko 150 svaki. 533 00:55:55,991 --> 00:55:57,652 A čija je to krivnja? 534 00:55:58,595 --> 00:56:00,756 U redu, dakle oni nedostaci su došli od Benta. 535 00:56:00,830 --> 00:56:04,458 Isto tako, preko 200 skinova za godinu dana, i vani smo. 536 00:56:04,834 --> 00:56:06,374 A ako nas uhvate kod Bennyja... 537 00:56:06,375 --> 00:56:07,417 Nećemo biti uhvaćeni. 538 00:56:07,436 --> 00:56:09,377 Tko bi bio lud dovoljno za izlazak 539 00:56:09,378 --> 00:56:11,372 u noći tako hladnoj kao ovo? hajde 540 00:56:22,763 --> 00:56:24,526 oprezno. Taj led je mekan. 541 00:56:24,598 --> 00:56:25,826 George, u pravu si. 542 00:56:25,901 --> 00:56:29,063 Tko bi bio dovoljno lud da izaći na ovakvu noć? 543 00:56:41,226 --> 00:56:43,786 Evo nas. Sada, ti samo licem prema zidu tamo. 544 00:56:43,862 --> 00:56:45,523 Dođi ovamo. 545 00:56:47,332 --> 00:56:48,890 Zapamti što sam rekao. 546 00:56:48,967 --> 00:56:51,049 Ne suočavajte se jedno s drugim i to će 547 00:56:51,050 --> 00:56:53,132 pobrinite se za svoje dječački kodeks časti. 548 00:56:53,272 --> 00:56:57,834 Dakle, ako bi vas časnik pitao hoćete li vidjeli ste jedno drugo kako pije... 549 00:56:57,910 --> 00:57:01,937 mogli biste se zakleti da nisi ništa vidio. 550 00:57:06,028 --> 00:57:07,394 Hvala ti, Benny. 551 00:57:07,731 --> 00:57:09,028 Za vaše zdravlje. 552 00:57:14,973 --> 00:57:17,464 George, slušaj. Razmišljao sam. 553 00:57:18,343 --> 00:57:20,537 Mogli bismo napraviti stvari pravo za Fiska. 554 00:57:21,044 --> 00:57:22,170 Kako to? 555 00:57:23,313 --> 00:57:25,110 Oboje dobivamo džeparac. 556 00:57:25,315 --> 00:57:28,148 Mogli bismo mu dati novac unajmiti nekoga da vodi njegovu farmu. 557 00:57:28,218 --> 00:57:30,243 Onda bi mogao ostati na Pointu. 558 00:57:32,199 --> 00:57:35,328 Fisk je previše ponosan. On ne bi prihvati milostinju tako. 559 00:57:36,238 --> 00:57:39,035 Da, hoće. ako dajemo zajam. 560 00:57:39,307 --> 00:57:42,004 Samo ćemo mu dati dugo vremena za to vratiti. 561 00:57:43,345 --> 00:57:46,142 Možda nas malo ostavi ali fali mi novca... 562 00:57:47,383 --> 00:57:48,906 ali bi sigurno vrijedilo. 563 00:57:48,984 --> 00:57:51,452 u pravu si Bilo bi. 564 00:57:55,391 --> 00:57:56,881 Učinimo to. 565 00:58:01,408 --> 00:58:03,137 Sad se ne osjećaš bolje? 566 00:58:03,811 --> 00:58:05,574 Da. Malo. 567 00:58:10,484 --> 00:58:12,611 Samo razmišljam... 568 00:58:13,387 --> 00:58:14,429 br. 569 00:58:15,022 --> 00:58:16,319 O Madeline? 570 00:58:20,227 --> 00:58:23,099 Samo ne razumijem zašto ona ne odgovara na moja pisma. 571 00:58:23,169 --> 00:58:26,576 Moglo bi ih biti stotinu razloga. Jedva je poznaješ. 572 00:58:27,779 --> 00:58:30,543 Poznajem je dovoljno dobro vjerovati da ona... 573 00:58:31,616 --> 00:58:32,981 Što je? 574 00:58:34,686 --> 00:58:35,881 Nitko. 575 00:58:36,856 --> 00:58:39,255 Samo civil iz sela. 576 00:58:40,392 --> 00:58:43,520 Nemoj mi to raditi. ti uzeo mi je 10 godina života. 577 00:58:47,299 --> 00:58:48,630 Momci, najbolje da se pokrenete. 578 00:58:48,702 --> 00:58:51,408 Upravo sam vidio kaplara kako odlazi krug do stražnjih vrata. 579 00:58:56,553 --> 00:58:57,595 Prokletstvo. 580 00:58:57,654 --> 00:58:58,697 Ići. 581 00:59:20,923 --> 00:59:22,321 Stani, ti tamo. 582 00:59:29,030 --> 00:59:30,760 Put je naprijed. 583 00:59:37,071 --> 00:59:38,265 George. 584 00:59:38,339 --> 00:59:40,331 Pomoć. 585 00:59:40,475 --> 00:59:42,215 Propao je. 586 00:59:43,723 --> 00:59:45,213 Dobro, to bi ga trebalo usporiti. 587 00:59:45,291 --> 00:59:48,021 George, ne možemo ga ostaviti ovdje Mogao bi se utopiti. 588 00:59:48,327 --> 00:59:50,387 Bojao sam se da ćeš to reći. 589 00:59:50,463 --> 00:59:51,725 pomozi mi 590 00:59:52,131 --> 00:59:54,724 Oprezno, George. to je napuknut. Leći. 591 00:59:56,169 --> 00:59:58,865 Drži se, Bent. Uhvatit ćemo te. 592 01:00:00,006 --> 01:00:01,303 Uzmi me za ruku. 593 01:00:43,339 --> 01:00:46,467 hajde Bent, ti ne mogu ostati ovdje. 594 01:00:47,109 --> 01:00:50,168 Bent, moraš se vratiti svome vojarne. Dobit ćeš upalu pluća. 595 01:00:50,246 --> 01:00:52,271 ja znam 596 01:00:53,382 --> 01:00:55,680 Mogu i bez ičije pomoći... 597 01:00:56,652 --> 01:00:58,552 od bilo kojeg od vas dvoje. 598 01:01:06,974 --> 01:01:09,807 To ljubazno "hvala" učinio da se sve to isplati. 599 01:01:11,378 --> 01:01:14,439 Barem nas ne može staviti izvještaj. Spasili smo mu život. 600 01:01:15,249 --> 01:01:18,548 Ne dopustite da vas to zaobiđe vojarna, ili smo u problemu. 601 01:01:25,463 --> 01:01:27,336 Zvučiš užasno, Orry. 602 01:01:27,406 --> 01:01:29,533 Stvarno bi trebao prijaviti medicinskom službeniku. 603 01:01:29,608 --> 01:01:30,973 Dobro sam, George. 604 01:01:35,714 --> 01:01:39,445 Hazard, glavni. Imate oboje stavljen je na izvješće, gospodo. 605 01:01:43,622 --> 01:01:44,816 savijena. 606 01:01:45,624 --> 01:01:47,819 Stvarno nas je prijavio. 607 01:01:48,260 --> 01:01:50,990 Nakon što mu je spasio život. Možeš li to pobijediti? 608 01:01:59,416 --> 01:02:00,643 uđi. 609 01:02:06,356 --> 01:02:07,984 Što želiš, Maine? 610 01:02:08,525 --> 01:02:10,857 Zatraži dopuštenje za prijavu u ambulantu, gospodine. 611 01:02:10,927 --> 01:02:13,293 Zašto? Izgledaš zdravo meni dovoljno. 612 01:02:14,531 --> 01:02:16,261 Mislim da sam jako bolestan, gospodine. 613 01:02:16,333 --> 01:02:18,436 Mislim da si zlonamjernik, Maine. 614 01:02:19,280 --> 01:02:22,181 Mislim da samo želiš izbjegavajte svoje dodijeljene dužnosti. 615 01:02:22,317 --> 01:02:23,682 Kaplare Bent, kunem se... 616 01:02:23,752 --> 01:02:26,311 Dopuštenje za prijavu ambulanta demantirala. 617 01:02:28,455 --> 01:02:31,425 Sada ću ti pokazati što se događa bježačima, g. Main. 618 01:02:31,693 --> 01:02:35,459 Od sada počinjete 10 sati dopunske straže. 619 01:02:38,633 --> 01:02:41,863 Otpušteni ste, gospodine. 620 01:03:30,641 --> 01:03:33,042 - Kadet Grant, zar ne? - Jeste. 621 01:03:34,112 --> 01:03:36,647 Što radiš vani ovdje po ovom vremenu? 622 01:03:36,892 --> 01:03:38,827 Ispravljam nedostatke, gospodine. 623 01:03:39,028 --> 01:03:41,758 Ti si bolestan čovjek. ti trebao biti u bolnici. 624 01:03:42,031 --> 01:03:44,761 Ne gospodine. hvala, gospodine. ja sam dobro 625 01:03:46,502 --> 01:03:49,403 Da pitam taktičara da ti je laknulo? 626 01:03:51,507 --> 01:03:52,735 Ne gospodine. 627 01:03:54,143 --> 01:03:56,839 Moram raditi ove mane, gospodine. 628 01:03:57,680 --> 01:04:00,240 Napravit ćeš dobro vojnik, gospodine glavni... 629 01:04:00,316 --> 01:04:02,727 ako kaplar Bent ne prvo tebe ubiti. 630 01:04:41,580 --> 01:04:43,657 Da Grant nije imao tu taktiku 631 01:04:43,658 --> 01:04:46,176 službenik poslati nekoga da ti olakšam... 632 01:04:46,251 --> 01:04:48,310 možda si se smrznuo na smrt. 633 01:04:48,387 --> 01:04:50,355 Trebali smo pustiti Benta da se smrzne. 634 01:04:51,923 --> 01:04:54,329 Ti si taj koji inzistirao da se vratimo. 635 01:04:56,173 --> 01:04:58,903 U svakom slučaju, bolje je tako ispalo je ovako. 636 01:04:59,009 --> 01:05:01,978 Grant i njegovi prijatelji jesu držeći pogled na Bentu. 637 01:05:02,079 --> 01:05:04,171 To će ga natjerati da nam popusti. 638 01:05:04,281 --> 01:05:07,182 Zar ne misliš da nekako u Bentovom izopačenom umu... 639 01:05:07,251 --> 01:05:09,651 on će to vidjeti kao našu grešku i još jače sići? 640 01:05:09,720 --> 01:05:10,762 br. 641 01:05:11,021 --> 01:05:13,614 On je prevelika kukavica ići protiv Granta. 642 01:05:13,689 --> 01:05:15,714 Radije bi maltretirao nižerazrednike. 643 01:05:16,093 --> 01:05:18,459 Nikad nisam nikoga upoznao kao on prije. 644 01:05:19,664 --> 01:05:21,802 Vjerujem da je riječ "savijena". 645 01:05:25,947 --> 01:05:28,973 Postoji još jedan razlog zašto Drago mi je da se nisi smrznuo. 646 01:05:30,418 --> 01:05:31,749 Što je to? 647 01:05:34,489 --> 01:05:38,016 Htio sam ti zahvaliti na posudbi imam novac da ostanem ovdje. 648 01:05:39,527 --> 01:05:42,621 Pretpostavljam da sam mogao biti krivo o južnjacima. 649 01:05:45,500 --> 01:05:48,709 Možda neki od njih. ali zapamti, Bent je iz Georgije. 650 01:05:49,482 --> 01:05:50,525 Da. 651 01:05:52,952 --> 01:05:53,995 George. 652 01:05:55,121 --> 01:05:57,248 - Biste li mi to poslali poštom? - Naravno. 653 01:05:57,824 --> 01:05:59,757 Još uvijek se udvaraš Madeline? 654 01:06:02,729 --> 01:06:05,595 - Ako mi uskoro ne napiše... - Siguran sam da hoće. 655 01:06:06,266 --> 01:06:08,397 Ali čak i ako ona ne, još uvijek sam 656 01:06:08,398 --> 01:06:10,293 dobio sestru koja nije udata. 657 01:06:13,250 --> 01:06:14,741 Moramo ići. 658 01:06:17,989 --> 01:06:19,032 Zbogom. 659 01:06:26,764 --> 01:06:28,732 Pozdrav, g. McCullough. 660 01:06:31,936 --> 01:06:35,337 Naša ljevaonica je ovdje dolje, i tu je nova zgrada knjižnice. 661 01:06:38,549 --> 01:06:41,580 Mama. Tata. Ovdje su. 662 01:06:47,262 --> 01:06:48,320 Ovo je tvoja kuća? 663 01:06:48,397 --> 01:06:49,830 Bok, George. 664 01:06:53,268 --> 01:06:55,066 George, zdravo. 665 01:06:56,038 --> 01:06:57,267 hajde 666 01:06:57,774 --> 01:06:58,900 Napokon. 667 01:07:08,429 --> 01:07:10,920 - Zdravo, majko. - Dobrodošao kući, sine. 668 01:07:11,365 --> 01:07:12,956 Zar ne izgleda veličanstveno? 669 01:07:13,100 --> 01:07:15,159 Mislio sam da nikada nećemo stići ovdje. 670 01:07:15,236 --> 01:07:17,397 To su bili najduži dvije godine mog života. 671 01:07:17,471 --> 01:07:19,485 Dobro je imati ti ovdje, George. 672 01:07:19,486 --> 01:07:20,529 Hvala, gospodine. 673 01:07:21,108 --> 01:07:24,100 Želim da upoznaš moje roditelje. Ovo su Maude i William Hazard. 674 01:07:24,178 --> 01:07:25,221 kako ste 675 01:07:25,246 --> 01:07:27,009 Zadovoljstvo je. Dobrodošli u Belvedere. 676 01:07:27,010 --> 01:07:28,053 Hvala. 677 01:07:28,054 --> 01:07:29,943 George nam je pisao toliko o tebi. 678 01:07:30,018 --> 01:07:31,552 Lijepo od vas što sam ovdje. 679 01:07:31,630 --> 01:07:33,894 A ove su moje braćo, Stanley... 680 01:07:34,200 --> 01:07:35,690 a ovo je Billy. 681 01:07:36,502 --> 01:07:39,368 - Jesu li to prave sablje? - Evo, pogledajte. 682 01:07:39,638 --> 01:07:42,039 Ne diraj to, Billy. Opasno je. 683 01:07:45,744 --> 01:07:48,235 Moj brat je očito zaboravio da me predstavite, g. Main. 684 01:07:48,314 --> 01:07:49,644 Naravno da nije. 685 01:07:50,783 --> 01:07:52,306 Ja sam Virgilia Hazard. 686 01:07:52,384 --> 01:07:54,477 Drago mi je upoznati vas, gospođice Hazard. 687 01:07:55,553 --> 01:07:57,555 Toliko sam toga čuo o tebi. 688 01:07:58,602 --> 01:08:00,900 priča nam George ti si južnjak. 689 01:08:02,004 --> 01:08:03,996 Da. Iz Južne Karoline. 690 01:08:04,174 --> 01:08:05,903 Držite li robove? 691 01:08:10,314 --> 01:08:12,179 Moja obitelj ima, da. 692 01:08:13,850 --> 01:08:15,647 Jeste li zao, g. Main? 693 01:08:16,186 --> 01:08:17,983 Oh, ne. Ne opet. 694 01:08:20,357 --> 01:08:21,654 Virgilija. 695 01:08:23,033 --> 01:08:25,904 Veliki ljudi poput gospodina Garrisona drže se pokušavajući pokazati južnjacima... 696 01:08:25,973 --> 01:08:28,499 zlo koje čine. I naša je dužnost uzeti... 697 01:08:28,577 --> 01:08:29,620 Virgilija. 698 01:08:29,677 --> 01:08:31,241 Mislio sam da sam te zamolio da prestaneš 699 01:08:31,242 --> 01:08:33,239 čitajući to abolicionističke gluposti. 700 01:08:33,681 --> 01:08:36,776 To nisu gluposti, oče. To je Božja istina. 701 01:08:37,920 --> 01:08:39,964 Bojim se da njezini uzroci su Virgilijin način 702 01:08:39,965 --> 01:08:41,912 nadoknađivanja ne roditi se kao muškarac. 703 01:08:41,989 --> 01:08:44,617 Nemoj biti pokroviteljski ja, Stanley Hazard. 704 01:08:44,692 --> 01:08:46,887 To će biti dovoljno, Virgilia. 705 01:08:46,994 --> 01:08:49,513 Sad, mislim da bismo trebali svi idite unutra. 706 01:08:49,514 --> 01:08:50,805 Da, svakako. 707 01:08:51,277 --> 01:08:53,836 Čujem čestitke su u redu za vas. 708 01:08:53,913 --> 01:08:55,744 Majka je to napisala bila si zaručena... 709 01:08:55,814 --> 01:08:57,908 ali nije mi rekla tko je bila sretnica. 710 01:08:57,983 --> 01:09:00,544 Moja zaručnica je gospođica Isabel Truscott... 711 01:09:00,619 --> 01:09:03,350 od jednog od najboljih obitelji u Pennsylvaniji. 712 01:09:03,423 --> 01:09:04,913 Ne sumnjam. 713 01:09:05,425 --> 01:09:08,622 George je napisao da biste mogli biti zainteresiran za razgledavanje ljevaonice. 714 01:09:08,695 --> 01:09:12,222 Da gospodine. Želim tamo sve znati je znati o Hazard Iron-u. 715 01:09:45,922 --> 01:09:48,686 To je najprometnija operacija svoje vrste u zemlji. 716 01:09:48,758 --> 01:09:50,578 Naši kotlovi vjetar gore na sve 717 01:09:50,579 --> 01:09:51,886 od brodova do vatrogasnih vozila. 718 01:09:51,961 --> 01:09:53,986 Sve što koristi generator pare. 719 01:09:54,062 --> 01:09:56,964 - Kao tvornica pamuka? - Njih 10 ili 12. 720 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 Pretpostavljam da ste pronašli to impresivno. 721 01:09:59,167 --> 01:10:01,568 Više od toga, gospodine. Vaš ljevaonica je otkriće. 722 01:10:01,637 --> 01:10:04,800 Siguran sam da je dobra ideja graditi tvornica pamuka u Južnoj Karolini. 723 01:10:04,874 --> 01:10:07,109 Samo se nadam da ću uspjeti moj otac to vidi. 724 01:10:07,182 --> 01:10:09,747 Toga sigurno mora biti svjestan ekonomija juga... 725 01:10:09,823 --> 01:10:12,883 bio bi puno jači ako više tu se prerađivao pamuk. 726 01:10:12,960 --> 01:10:17,294 Da gospodine. Ali on ima vrlo jaku pristranost prema bilo kojem obliku industrije. 727 01:10:17,532 --> 01:10:19,396 Bože moj. To je šteta. 728 01:10:19,801 --> 01:10:22,428 Oče, mislim ovo zahtijeva vašu pažnju. 729 01:10:22,637 --> 01:10:24,797 Biste li me ispričali za samo trenutak, molim? 730 01:10:24,872 --> 01:10:25,931 Da gospodine. 731 01:10:30,711 --> 01:10:33,381 - Tko tamo živi? - Naši radnici. 732 01:10:33,957 --> 01:10:36,252 Uglavnom imigranti. irski, njemački, 733 01:10:36,253 --> 01:10:38,828 velški. Puno više nego kad sam otišao. 734 01:10:49,341 --> 01:10:51,010 ja znam Nisu puno bolji 735 01:10:51,011 --> 01:10:53,004 nego tvoj rob četvrtine, jesu li? 736 01:10:53,078 --> 01:10:54,306 Oni su gori. 737 01:10:56,047 --> 01:10:59,021 Naši radnici barem imaju izbor. Mi ih ne posjedujemo. 738 01:10:59,088 --> 01:11:02,793 Ne tjeramo ih da rade ovdje. Mogu otići kad god žele. 739 01:11:03,968 --> 01:11:07,403 Prazan trbuh je lijep dobar razlog za ostanak. 740 01:11:08,805 --> 01:11:12,468 Hoćeš reći da ti se ne sviđa način na koji vodimo ljevaonicu? 741 01:11:14,778 --> 01:11:17,406 Ne moram lajkati sve o... 742 01:11:17,480 --> 01:11:20,779 što radiš više od sebe moramo voljeti sve što radimo. 743 01:11:22,953 --> 01:11:24,684 Valjda si u pravu. 744 01:11:25,562 --> 01:11:28,933 Pretpostavljam da vjerojatno ima mjesta za poboljšanje s obje strane. 745 01:11:29,071 --> 01:11:31,334 Znam da postoji. Zato sam htio 746 01:11:31,335 --> 01:11:33,598 posjetiti i učiti od vas Jenkija. 747 01:11:34,208 --> 01:11:37,041 Ti stvarno misliš ozbiljno ova tvornica pamuka, zar ne? 748 01:11:37,211 --> 01:11:40,477 Nakon vojske sam smrtno ozbiljan ako uspijem nagovoriti svog oca. 749 01:11:40,549 --> 01:11:44,007 Ako Hazard Iron isporučuje dijelove, nećete dobiti bolju ponudu. 750 01:11:44,353 --> 01:11:47,150 Planiram to koristiti argument o mom ocu. 751 01:11:54,675 --> 01:11:57,404 Sigurno nas ne hrane ovako u West Pointu. 752 01:11:57,678 --> 01:12:00,077 Drago mi je da si ti onaj koji je bio tamo. 753 01:12:01,047 --> 01:12:02,605 Juha, g. Stanley. 754 01:12:03,016 --> 01:12:05,883 - Opet kasni, Billy. - Oprostite, gospodine. 755 01:12:06,954 --> 01:12:10,081 Sada, ne zaboravite staviti svoj ubrus na tvom krilu, Billy. 756 01:12:17,435 --> 01:12:19,466 Sol i papar, g. Main? 757 01:12:21,780 --> 01:12:24,908 - Hvala vam, gospođice Truscott. - Nema na čemu, g. Main. 758 01:12:24,983 --> 01:12:27,212 Žao mi je što jesi otići tako brzo. 759 01:12:28,319 --> 01:12:30,751 Da, postoji prijatelju moram vidjeti 760 01:12:30,752 --> 01:12:33,052 u Charlestonu prije nego što krenem kući. 761 01:12:34,191 --> 01:12:35,921 Prijatelj, g. Main? 762 01:12:37,761 --> 01:12:39,786 Mislim da mora biti dama. 763 01:12:40,030 --> 01:12:42,498 A kako vaši instruktori osjećati prema svom predsjedniku? 764 01:12:42,566 --> 01:12:45,103 Pa, gospodine, sviđa im se. Čak i kad se ne slažu... 765 01:12:45,181 --> 01:12:47,843 Ali ja sam uživao u svom puno ostani ovdje. 766 01:12:49,351 --> 01:12:52,149 Jeste li nešto pročitali na stavove gospodina Polka? 767 01:12:53,255 --> 01:12:57,248 Mislim da će Polk aneksirati Texas ako bude izabran za predsjednika. 768 01:12:57,660 --> 01:12:59,992 Uostalom, on je predani ekspanzionist. 769 01:13:00,062 --> 01:13:03,031 Ali nije u redu. Teksas pripada Meksiku. 770 01:13:03,666 --> 01:13:06,726 A ako to učini, bit će rata. 771 01:13:08,104 --> 01:13:11,847 Samo se nadam da Orry i ja nećemo diplomirati prekasno za borbu protiv toga. 772 01:13:12,519 --> 01:13:15,113 Kažu da ćemo vidjeti akciju s generalom Zacharyjem Taylorom. 773 01:13:15,188 --> 01:13:16,815 Zar to ne bi bilo nešto? 774 01:13:16,890 --> 01:13:19,621 G. Polk vjeruje u Manifest Sudbina, u redu. 775 01:13:19,694 --> 01:13:21,059 Ako se ova zemlja rasteže... 776 01:13:21,129 --> 01:13:24,155 od Atlantika do Pacifika, bit će dosta akcije. 777 01:13:24,232 --> 01:13:25,275 Znamo to. 778 01:13:25,333 --> 01:13:28,427 Osim ako ga Bog ne udari mrtvim prvo, što i zaslužuje. 779 01:13:38,323 --> 01:13:39,984 Zar nitko od vas ne vidi? 780 01:13:40,058 --> 01:13:41,685 Ekspanzionizam je samo drugo ime... 781 01:13:41,760 --> 01:13:44,923 za ovjekovječenje faula institucija ropstva. 782 01:13:48,600 --> 01:13:50,295 Virgilia, šuti. 783 01:13:50,836 --> 01:13:52,895 Ne, majko. Ne ovaj put. 784 01:13:54,173 --> 01:13:55,996 Ne mogu samo sjediti i slušati 785 01:13:55,997 --> 01:13:58,041 moj vlastiti brat i robovlasnik... 786 01:13:58,109 --> 01:14:01,046 reci nam koliko željni treba da se bore... 787 01:14:01,115 --> 01:14:03,957 kad to svi znaju ovo je vražji rat. 788 01:14:05,296 --> 01:14:08,493 Georgea, pripojiti Texas kao robovska država... 789 01:14:08,566 --> 01:14:11,728 Vidim da još uvijek čitaš tvoji abolicionisti, Virgilia. 790 01:14:11,868 --> 01:14:14,201 Radim više od čitanje, George. 791 01:14:14,904 --> 01:14:18,567 Pridružio sam se njihovoj i mojoj stvari dodatak ide za njegovo uzdržavanje. 792 01:14:19,376 --> 01:14:20,418 Virgilija. 793 01:14:20,744 --> 01:14:22,370 Imam pravo, oče. 794 01:14:22,746 --> 01:14:25,806 Ja sam odrasla žena i ja sad moram sam odlučiti. 795 01:14:27,118 --> 01:14:30,791 I borit ću se protiv bezbožnika zlo koje živi na jugu. 796 01:14:30,866 --> 01:14:32,026 gospođice Hazard... 797 01:14:34,469 --> 01:14:37,165 Možda kad biste znali više o naš južnjački način života... 798 01:14:37,239 --> 01:14:39,730 ne bi ti bilo tako brz na osudu. 799 01:14:39,875 --> 01:14:44,312 Gospodine Main, ja sve znam Moram znati. 800 01:14:48,149 --> 01:14:52,483 I neću sjesti za stol s muškarcem koji je odlučio zadržati... 801 01:14:52,554 --> 01:14:55,000 njegov bližnji bića u ropstvu. 802 01:15:07,713 --> 01:15:10,580 Orry, bojim se da moram ispričaj se za moju sestru. 803 01:15:11,117 --> 01:15:14,315 Ponekad joj dopusti emocije bježe s njom. 804 01:15:15,521 --> 01:15:17,552 Zašto ne kažeš o nama nešto više 805 01:15:17,554 --> 01:15:19,586 tvoji planovi za tvornica pamuka, Orry. 806 01:15:20,670 --> 01:15:21,730 Da gospodine. 807 01:16:33,034 --> 01:16:34,558 Jagode. 808 01:16:35,736 --> 01:16:37,501 Borovnice. 809 01:16:38,614 --> 01:16:42,553 Bobičasto voće, svježe bobičasto voće, slatko bobice, na tvojoj prednjoj ulici. 810 01:16:42,621 --> 01:16:44,555 Svježe bobice. 811 01:16:46,191 --> 01:16:48,216 Nema nikoga kod kuće, gospodine. 812 01:16:48,827 --> 01:16:50,317 Ovo je Fabrayeva kuća? 813 01:16:50,395 --> 01:16:52,761 Da, gospodine, ali oni sada je sve nestalo. 814 01:16:53,098 --> 01:16:54,395 Gdje je otišao? 815 01:16:55,267 --> 01:16:56,997 Ne mogu s pravom reći, gospodine. 816 01:16:57,070 --> 01:17:00,505 Ali ta je kuća bila zatvorena već gotovo tjedan dana. 817 01:17:01,540 --> 01:17:02,598 Hvala. 818 01:17:03,141 --> 01:17:04,238 Da gospodine. 819 01:17:05,722 --> 01:17:07,713 Jagode. 820 01:17:08,859 --> 01:17:10,918 Borovnice. 821 01:17:11,595 --> 01:17:12,960 Bobice, svježe... 822 01:17:22,172 --> 01:17:23,901 Orry, kod kuće si. 823 01:17:28,912 --> 01:17:31,585 Pozdrav, gospodine. Ja ću se pobrinuti za njega. 824 01:17:51,379 --> 01:17:54,837 - Osjećate li se dobro, gospodine? - Samo sam umoran, sine. 825 01:17:56,658 --> 01:17:58,255 I zabrinut za urod pamuka. 826 01:17:58,331 --> 01:18:00,799 Nismo imali dovoljno kiše nakon proljetne sadnje. 827 01:18:00,867 --> 01:18:03,893 Ručno navodnjavanje je održavanje robove daleko od drugog posla. 828 01:18:03,970 --> 01:18:06,234 Urod je još uvijek vjerojatno biti mali. 829 01:18:08,141 --> 01:18:10,871 Još uvijek bismo mogli napraviti profit unatoč tome... 830 01:18:11,277 --> 01:18:13,108 kad bismo sami mljeli pamuk. 831 01:18:13,179 --> 01:18:15,477 Sine, posvađali smo se ova točka prije. 832 01:18:15,648 --> 01:18:17,981 Oče, trebao si biti sa mnom u Hazard Ironu. 833 01:18:18,051 --> 01:18:20,178 Vidio sam na stotine načina poboljšati Mont Royal. 834 01:18:20,253 --> 01:18:22,591 Činiš se vrlo zabrinuto promijeniti svoj dom. 835 01:18:24,802 --> 01:18:27,270 Ne možemo zanemariti napredak, gospodine. Bit ćemo ostavljeni. 836 01:18:27,338 --> 01:18:28,805 To je ono što Hazards je rekao i... 837 01:18:28,873 --> 01:18:30,746 Vrlo sam siguran da tvoj prijatelji znaju veliki 838 01:18:30,747 --> 01:18:32,434 dogovor o trčanju njihova ljevaonica... 839 01:18:32,510 --> 01:18:34,205 ali plantaža pamuka je drugačiji. 840 01:18:34,278 --> 01:18:37,214 Jug se svake godine računa manje na nacionalnoj razini... 841 01:18:37,281 --> 01:18:38,680 jer se držimo ručnog rada. 842 01:18:38,749 --> 01:18:41,775 Dosta je, sine. rekao sam ja ne želim raspravljati o tome. 843 01:18:42,687 --> 01:18:44,052 Tata, ako ti... 844 01:18:44,922 --> 01:18:46,412 Upravo ste stigli kući. 845 01:18:47,225 --> 01:18:49,500 Idi pridruži se svojoj majci u salonu. 846 01:18:51,107 --> 01:18:53,006 Doći ću izravno. 847 01:18:56,979 --> 01:18:58,675 - I on također. - Ne. 848 01:19:00,182 --> 01:19:01,740 - Ima. - Ne. 849 01:19:02,084 --> 01:19:03,381 U redu. 850 01:19:03,953 --> 01:19:06,011 Tko čini ili ne radi što? 851 01:19:06,155 --> 01:19:08,817 Brett kaže da Priam ne zaslužuju bičevanje. 852 01:19:08,891 --> 01:19:10,289 A ja kažem da hoće. 853 01:19:10,359 --> 01:19:12,657 Mi svoje ne kažnjavamo robovi na taj način. 854 01:19:12,728 --> 01:19:15,298 Od tada smo Salem Jones je stigao. 855 01:19:15,876 --> 01:19:17,844 Novi nadzornik Otac mi je pisao? 856 01:19:17,912 --> 01:19:21,109 Da. A Priam ne učiniti bilo što loše. 857 01:19:21,182 --> 01:19:23,581 Ali Salem Jones ga svejedno bičuje. 858 01:19:24,518 --> 01:19:27,544 Jer Priamova drskost poput svoje sestre. 859 01:19:28,455 --> 01:19:30,787 Što ima Semiramida ima veze s ovim? 860 01:19:31,292 --> 01:19:35,319 Otkako je Salem Jones spava sa Semiramidom... 861 01:19:35,396 --> 01:19:38,832 Prijam se čudno ponašao, i dobivanje puno bičeva. 862 01:19:40,204 --> 01:19:42,874 Vas dvoje idite gore i budite ljubazni. 863 01:20:01,834 --> 01:20:03,391 Tko si ti dovraga? 864 01:20:03,802 --> 01:20:06,205 Ja sam Orry Main, g. Jones. 865 01:20:06,912 --> 01:20:08,111 Gospodine Main, gospodine... 866 01:20:08,185 --> 01:20:11,278 Upravo sam dolazio da te upoznam čim sam završio s ovim. 867 01:20:11,355 --> 01:20:12,822 Ovo je razlog zašto sam ovdje. 868 01:20:12,889 --> 01:20:15,119 Što je Priam učinio? zašto tučeš li ga? 869 01:20:15,192 --> 01:20:18,423 Nema zločina, točno. to je njegov stav, gospodine. 870 01:20:18,495 --> 01:20:20,360 Priam ne pokazuju ispravno poštovanje. 871 01:20:20,430 --> 01:20:24,457 Dobar nadzornik zna kako dobiti a poštovanje čovjeka bez da ga tuku. 872 01:20:24,534 --> 01:20:27,025 I ne bičujemo robovi u Mont Royalu. 873 01:20:27,371 --> 01:20:28,633 Pa si pustio Priama da ode. 874 01:20:28,705 --> 01:20:31,572 Tvoj otac mi je rekao da se nosim ove robove na bilo koji način koji smatram prikladnim. 875 01:20:31,641 --> 01:20:34,246 Ne smatram prikladnim neka ih bičuješ. 876 01:20:35,624 --> 01:20:38,559 Pogotovo zato što čini se da uživaš u tome. 877 01:20:38,627 --> 01:20:41,686 Sada radi što ti kažem ti i ti ga pusti. 878 01:20:43,030 --> 01:20:44,088 Sada. 879 01:20:45,367 --> 01:20:48,767 Cuffey, Caesar. Spusti ga dolje. 880 01:21:12,105 --> 01:21:15,165 Odsutan si dvije godine, hoćeš biti još dvoje na akademiji... 881 01:21:15,241 --> 01:21:17,038 zatim još četiri u vojsci. 882 01:21:17,110 --> 01:21:19,395 Ne trčiš Mont Royal još, i 883 01:21:19,396 --> 01:21:21,740 nećeš se miješati s onima koji to rade. 884 01:21:22,048 --> 01:21:25,286 Salem Jones dobiva više posla crnci nego itko ikada. 885 01:21:25,358 --> 01:21:26,488 To ga ne čini u pravu. 886 01:21:26,564 --> 01:21:28,215 Okrutnost, kao što vidio sam jučer, 887 01:21:28,216 --> 01:21:29,363 čini oboje u krivu. 888 01:21:29,434 --> 01:21:31,902 je li Pa Salem Jones zna ponešto. 889 01:21:31,970 --> 01:21:33,583 Što je s tim robom, Natom Turnerom, 890 01:21:33,584 --> 01:21:35,530 ubijeno 55 bijel ljudi hladnokrvni? 891 01:21:35,607 --> 01:21:37,541 To je bilo više od 10 godina prije u Virginiji. 892 01:21:37,609 --> 01:21:39,736 Mislite da se to ne može dogoditi ovdje? 893 01:21:39,811 --> 01:21:42,404 S tim abolicionistima dižući robove protiv nas. 894 01:21:42,480 --> 01:21:44,038 Tillet, Orry, molim te. 895 01:21:44,849 --> 01:21:46,571 Imamo takav kratko vrijeme zajedno 896 01:21:46,572 --> 01:21:47,875 dok je Orry kod kuće na dopustu. 897 01:21:47,952 --> 01:21:49,385 Nemojmo ga pokvariti. 898 01:21:49,787 --> 01:21:51,261 Žao mi je, majko. 899 01:21:52,568 --> 01:21:54,683 Pozvani smo na a vjenčanje danas popodne. 900 01:21:54,684 --> 01:21:56,504 Ne bi valjalo za da se nerviramo. 901 01:21:56,572 --> 01:21:57,630 Čije vjenčanje? 902 01:21:57,707 --> 01:21:59,766 Justin LaMotte. ja pisala ti o tome. 903 01:21:59,842 --> 01:22:01,867 Ne, gospodine, niste. Za koga se ženi? 904 01:22:01,944 --> 01:22:04,913 Orry, ona je najviše lijepa djevojka koju si ikada vidio. 905 01:22:05,081 --> 01:22:06,810 Kreol iz New Orleansa. 906 01:22:07,216 --> 01:22:09,241 Zove se Madeline Fabray. 907 01:22:25,613 --> 01:22:30,175 Hoćeš li, Justine, uzeti Madeline za tvoju zakonitu ženu... 908 01:22:30,518 --> 01:22:33,885 obećavajući ljubav, čast, i cijeni je... 909 01:22:33,954 --> 01:22:37,254 napuštajući sve druge sve dok kako ćete oboje živjeti? 910 01:22:38,626 --> 01:22:39,718 Ja znam. 911 01:22:40,061 --> 01:22:44,975 A ti, Madeline, uzmi Justina za tvog zakonitog vjenčanog muža... 912 01:22:45,244 --> 01:22:47,939 obećavajući ljubav, čast mu i slušaj ga... 913 01:22:48,013 --> 01:22:51,073 napuštajući sve druge sve dok kako ćete oboje živjeti? 914 01:22:57,021 --> 01:22:58,114 Ja znam. 915 01:23:25,396 --> 01:23:27,944 U očima Božjim i ova tvrtka, 916 01:23:27,945 --> 01:23:29,957 Proglašavam vas mužem i ženom. 917 01:24:09,762 --> 01:24:11,856 Trebamo odati počast, sine. 918 01:24:37,901 --> 01:24:40,028 Moje najbolje želje, gospođo LaMotte. 919 01:24:45,210 --> 01:24:46,836 Vrlo ste ljubazni, gospodine. 920 01:24:53,523 --> 01:24:55,224 Baš lijepo od tebe što si došao. 921 01:25:09,845 --> 01:25:14,408 Monsieur Main, tako mi je drago tvoja bi obitelj mogla doći danas. 922 01:25:14,483 --> 01:25:16,812 To mi daje priliku da ti još jednom zahvalim 923 01:25:16,813 --> 01:25:18,923 za vašu ljubaznost prema mojoj kćeri. 924 01:25:21,402 --> 01:25:24,030 Je li planirala udati za Justina već tada? 925 01:25:24,906 --> 01:25:26,271 Ne, nije bila. 926 01:25:28,042 --> 01:25:31,101 Imao sam to na umu od dan kad sam ga upoznala. 927 01:25:31,778 --> 01:25:34,646 Znala sam da će biti savršen odgovara Madeline. 928 01:25:35,348 --> 01:25:38,682 Stariji muž. Mudriji, staloženiji. 929 01:25:40,253 --> 01:25:41,414 Vidim. 930 01:25:42,490 --> 01:25:45,989 Reci mi, kako je život tretiran ti si u vojsci? 931 01:25:47,472 --> 01:25:50,100 Kao što je i moglo biti očekivano, gospodine. Hvala. 932 01:25:50,876 --> 01:25:52,138 Dobar dan. 933 01:25:55,982 --> 01:25:59,041 Cuffey, osedlaj mi konja. 934 01:25:59,352 --> 01:26:00,394 Da gospodine. 935 01:26:00,552 --> 01:26:03,521 Orry, molim te nemoj ići. 936 01:26:05,891 --> 01:26:07,859 Moram te nešto pitati. 937 01:26:08,293 --> 01:26:10,284 Što bi sada moglo biti važno? 938 01:26:13,142 --> 01:26:16,010 Zašto si stao odgovarati na moja pisma? 939 01:26:16,614 --> 01:26:17,656 Što? 940 01:26:18,749 --> 01:26:20,992 Nisam. Stao si odgovarajući na moje. 941 01:26:20,993 --> 01:26:22,036 Nisam. 942 01:26:30,860 --> 01:26:31,953 Papa. 943 01:26:36,165 --> 01:26:39,476 Bio je to Papa. on uništio tvoja pisma. 944 01:26:39,547 --> 01:26:40,590 Što? 945 01:26:41,417 --> 01:26:43,714 Želio je da se udam za Justina. 946 01:26:47,589 --> 01:26:50,149 Ali do sada, ja nikad se nije znalo koliko. 947 01:26:50,525 --> 01:26:52,083 Sada je prekasno. 948 01:26:56,498 --> 01:26:58,989 Svaki dan koji sam bio daleko od tebe... 949 01:26:59,068 --> 01:27:02,332 Stalno sam razmišljao o danu Učinio bih te svojom nevjestom. 950 01:27:08,187 --> 01:27:10,052 Bolje da ovo vratim sada. 951 01:27:10,691 --> 01:27:13,318 Ne misliš li da ja sanjao i tebe? 952 01:27:14,593 --> 01:27:15,652 bolje da odem. 953 01:27:15,729 --> 01:27:16,991 Odlaziš, Main? 954 01:27:19,298 --> 01:27:22,291 Vidimo se opet kada završiti vojnu školu. 955 01:27:22,970 --> 01:27:26,302 Dođi, draga moja. Naš drugi gosti čekaju. 956 01:28:10,340 --> 01:28:11,534 Justin. 957 01:28:15,010 --> 01:28:17,137 Nisam te očekivao tako brzo. 958 01:28:19,681 --> 01:28:22,888 Bio si ovdje gore pola sata, draga moja. 959 01:28:26,600 --> 01:28:29,034 Mislio sam da ćeš biti spreman za mene do sada. 960 01:28:48,933 --> 01:28:50,698 tako si lijepa 961 01:28:52,737 --> 01:28:54,205 Tako lijepa. 962 01:29:12,757 --> 01:29:14,561 Što je s tobom? 963 01:29:14,935 --> 01:29:16,132 Ništa. 964 01:29:27,818 --> 01:29:29,809 Uvijek si tako dalek. 965 01:29:33,656 --> 01:29:35,249 Ali ne večeras. 966 01:29:43,311 --> 01:29:46,508 Pokazat ću ti što je to znači biti moja žena. 967 01:29:59,360 --> 01:30:00,452 Ne.